网站首页 > 挪威资讯> 文章内容

挪威的森林》出版30周年分享会举行 中国海洋大学林少华教授做主题

※发布时间:2018-10-24 18:09:32   ※发布作者:小编   ※出自何处: 

  林少华教授首先简要介绍了村上春树和他所著《挪威的森林》的有关情况。他说,在三四十年的时间里,包括诺贝尔文学得主在内,陆续登陆中国的现当代外国作家及作品有很多,但从读者数量及作品影响力来说,村上春树和他的《挪威的森林》无疑是其中的佼佼者。村上春树希望《挪威的森林》这部作品能够超越他本人的质而存续下去,而这部作品果真存续下来,已存续三十年。而且存续的并非自然生命,而是真真正正的文学生命。

  期间,他第一次接触到了当时正畅销日本的《挪威的森林》,起初并未留意,直到回国后在日本文学研究会副会长李德纯先生的大力引荐下,他才开始翻译《挪威的森林》。通过艰辛的努力,最终完成《挪威的森林》全书的翻译工作,也由此逐渐形成自己的“翻译观”,即:文学翻译不仅仅是语汇、语法、语体的对接,而且是心灵通道的对接、灵魂剖面的对接、审美体验的对接。

  林少华教授还如数家珍般地介绍了读者与《挪威的森林》一书的故事。他说,根据收集整理的材料得以确认,关于《挪威的森林》最早的读者评论发表于1990年1月6日的《文汇读书周报》。而白烨、秦朔等文学评论家及知名人士也很早就阅读和关注《挪威的森林》。那些来自大学生、中学生的读者来信更是不胜枚举。美国著名华人学者李欧梵教授在他的散文集《世纪末的反思》中,将《挪威的森林》列为二十世纪对中国影响最大的十部文学译著之一。国内著名哲学、史学专家,中山大学袁伟时教授认为《挪威的森林》体现的对于个人主体性的尊重和张扬,逐渐形成社会共识和风潮后,将有助于推动多元化社会的形成。这被林少华教授视为对《挪威的森林》最大肯定和最高评价。

  林少华教授在结语中感慨到,日文原版《挪威的森林》迎来30岁生日,中译本也已诞生28年。早年的《挪威的森林》迷如今已经四五十岁,又一代人跟着《挪威的森林》涉入青春的河床。《挪威的森林》不仅是青春的安魂曲或“墓志铭”,更是青春的驿站和永远的风景线。林少华教授精彩生动的博得全场听众的热烈掌声。

  分享会上,上海出版社副总编辑、《外国文艺》主编、上海翻译家协会副会长吴洪介绍了《挪威的森林》等村上春树系列作品在国内出版发行的历程。林少华教授与包括《挪威的森林》在内36种村上春树作品系列图书的责任编辑、上海出版社文学编辑室编审、《外国文艺》副主编沈维藩,以及热爱村上春树作品的知名青年小说家双雪涛一起围绕“村上春树和《挪威的森林》”这一主题谈了自己的看法和认识。上海出版社社长韩卫东等有关领导和嘉宾出席分享会。

  在沪期间,林少华教授还出席了青岛出版社主办的《失乐园》(渡边淳一著,林少华译)签名售书活动,在上海外国语大学做《文学翻译的信达雅——100%的村上春树是可能的吗》学术,出席《外国文艺》在上海师范大学主办的“沪江杯”外语翻译竞赛颁仪式,并做,听众反响热烈。何雯婷同学说:“林老师是一位温和敦厚又不失幽默的翻译家,口语说得跟书面语一样漂亮利落。冬日午后听完林老师的,就仿佛在阳光下读了篇村上春树的随笔。”上海外国语大学的贾兰兰老师在聆听了林少华教授的后表示:“林老师原来也是个段子手,文学翻译融合眼皮跳吉凶了相声和说书的形式,自吹与自嘲的风格,回味无穷!”

  1987年9月,日本小说家村上春树第五部作品《挪威的森林》由日本讲谈社出版,至今已历30个春秋。至2009年,《挪威的森林》上下册加起来印刷发行就已超过1000万册,创日本小说单行本印刷发行纪录。

  1989年,林少华先生将《挪威的森林》翻译成中文,并由漓江出版社出版。2000年上海出版社正式引进出版《挪威的森林》等村上春树作品至今。17年间,上海出版社陆续出版了村上春树作品42种,印数总计超过1000万册。村上春树成为了在中国出版作品最多的外国作家,在一定程度上影响了中国“70后”、“80后”和“90后”的阅读趣味,甚至生活方式。

  林少华,中国海洋大学外国语学院教授,主要研究方向为日本文学与翻译、中日比较文学。主讲课程有日本文学概论、翻译理论与实践、名著名译对比研究等。译著有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》等村上春树系列作品及《心》、《罗生门》、《雪国》、《金阁寺》等日本文学名著凡70余部;在《外国文学评论》、《外国文学》、《读书》等学术刊物发表论文、评论文章30余篇;著有《为了灵魂的——村上春树文学世界》、《村上春树和他的作品》(学术著作)及《落花之美》、《乡愁与》、《高墙与鸡蛋》等文化随笔集。

  林少华教授的译著《唐招提寺之》获第5届全国外国文学优秀图书一等,《挪威的森林》获2001年度全国引进优秀畅销书、1999—2001年度上海市优秀图书二等、并入选广东南方“新世纪10年最受读者关注十大翻译图书”,《海边的卡夫卡》获2003年度全国优秀畅销书(文艺)、2001—2003年度上海优秀图书二等。

  林少华教授现任中国日本文学研究会副会长、青岛作家协会副、华中科技大学楚天学者、大学兼职教授、西安电子科大兼职教授、青岛大学兼职教授、曲阜师大兼职教授、浙江工商大学日本文化学院特聘教授、《外国文艺》编委等职。

  特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,华禹教育网()所提供的信息为非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或其内容的真实性,仅供参考,相关信息敬请以权威部门公布的正式信息为准。